আমরা মানুষ কবিতা

উত্তম ও অধম 

মূল: শেখ সাদী 

ভাষান্তর : সত্যেন্দ্রনাথ দত্ত 

রূপান্তর : Imtiaz Mahmud – ইমতিয়াজ মাহমুদ

 . 

মানুষ আসিয়া এমন লাথি 

দিল কুকুরের গায় 

লাথির আঘাতে পাঁজরের হাড় 

ভেঙে গেল তার প্রায়।

.

ফুটপাতে শুয়ে রাত্রে বেচারা 

বিষম ব্যথায় জাগে, 

ছানাটি তাহার তারি সাথে হায় 

জাগে শিয়রের আগে। 

.

বাপেরে সে বলে ভর্ৎসনা ছলে 

কুকুরের সেই ছাও 

তুমি কেন বাবা, ছেড়ে দিলে তারে 

তোমার কি নেই পাও?

.

কষ্টে হাসিয়া আর্ত কহিল 

তুই রে হাসালি মোরে, 

পাও আছে বলে মানুষের গায়ে 

লাথি দি’ কেমন করে? 

.

মানুষের কাজ মানুষ করেছে 

লাথি দিয়েছে এ গায়, 

তা বলে মানুষে লাইত্থানো কি 

কুকুরের শোভা পায়?